Možná tato otázka není nejdůležitějším lingvistickým problémem na světě, ale přesto mnoho jehelnic, které chodí do obchodu, neví, jak správně vyslovit název této společnosti!
Jean, Jan, Janomi, a dokonce i milující jméno, které jde do kruhů šití, Zhanomka - možná tato společnost má více možností výslovnosti než kterákoli jiná!
Samozřejmě, bez ohledu na to, co nazýváte šicí stroje Janome, kvalita vaší práce na nich se nezmění, ale stejně jako skuteční perfekcionisté se dnes pokusíme přijít na to, která varianta je správná!
50 let Janome Advertising Jak mnoho lidí ví, Janome je japonská značka (mimochodem, název se překládá jako „oko hada“, byl to on, kdo byl logem společnosti), takže její výslovnost přímo souvisí s zvláštnostmi japonského jazyka. V japonštině je slabika abecední, což znamená, že jedna postava každé ze dvou japonských abeced (a ve skutečnosti jsou dvě z nich v jazyce Katakana a Hiragana!) To neznamená jedno písmeno, jak jsme zvyklí, ale celá slabika. Proto ve slově Janome bude poslední písmeno vyslovováno jako součást slabiky a nezůstane hloupé, jako v mnoha anglických slovech, která mají na konci e.
V tomto případě je stres v japonštině radikálně odlišný od ruského jazyka - v ruštině je stres silný, to znamená, že vždy rozumíme uchem, co je samohláska zdůrazňována, a v japonštině je stres tonický, to znamená, že se mění pouze tón hlasu, ale ne síla „rány“. Výsledkem je, že japonská slova se mluví rovnoměrně a většina slabik má při vyslovení stejnou délku trvání. Tato vlastnost jazyka naznačuje, že ve slově Janome není žádný přízvuk.
Mnoho lidí mylně věří, že Janome je slovo francouzského původu, proto vyslovují Ja jako „ms“, ale ve skutečnosti neexistuje dostatečný přenos tohoto zvuku do ruštiny nebo angličtiny a nejbližší možností je „ja“.
Ukazuje se, že Dzhanomeova výslovnost bude nejpravdivější, ale otázka s důrazem zůstává celkově otevřená, protože pokud není formálně v původním jazyce, není určitě správná cesta. V anglické praxi, mimochodem, varianta s důrazem na "o" - DzhanOme. Oficiální ruský stres však může být potvrzen pouze zdrojem - ruskou pobočkou společnosti. V oficiálním videu výrobce můžeme slyšet, jak Janome zní rusky:
Správná výslovnost je Janome s důrazem na poslední písmeno!
Foto: janome.com, Wirecutter
